アメリカのビザ・グリーンカード申請で利用した
日本の書類の英訳サンプル

記事最終レビュー: 2015年06月

 今迄,J-1, H-1b ビザ,グリーンカードの申請に利用した日本の書類の英訳書類(サンプル)を PDFファイルで公開します.実際にUSCISに提出したもので,今迄ビザ4件,グリーンカード申請時に利用しました.

 戸籍謄本は家族全員分の情報が入っているので,(1)出生証明,(2)婚姻証明の両方の目的で利用できます(戸籍抄本は自分の情報しか入っていません).

 今迄2人の弁護士にお世話になりましたが,両者から,USCIS に提出する日本の書類の英訳は,専門業者に頼むより日本語と英語を理解している一般の人(ただし身内以外)に頼んだ方が良いと言われました.

 書類は全て原本と同じフォーマットが良いと言われたので,なるべくオリジナルフォーマットを維持するように作成しています.

(「PDFファイル」のリンクのクリックでPDFファイル原本のダウンロード可能 )

ファイルの中の青色の部分は内容に沿って書き換える場所を示しています.

 

戸籍謄本 (夫婦+子ども3人分)

オリジナルの戸籍謄本は2枚なので,念のため,それぞれのページに訳者のサインをする欄を設けました.

1ページ目 2ページ目
戸籍謄本の英訳 戸籍謄本の英訳
 画像 拡大イメージ  画像 拡大イメージ
 PDFファイル PDFファイル  PDFファイル PDFファイル

 

 

学位証明

大学

大学の学位証明の英訳
 画像 拡大イメージ
 PDFファイル PDFファイル

 

大学院 修士

 

大学院修士の学位証明の英訳
 画像 拡大イメージ
 PDFファイル PDFファイル

 

 

大学院 博士

 

大学院博士の学位証明の英訳
 画像 拡大イメージ
 PDFファイル PDFファイル

 

参考ページ
「学位記記載事項確認書について」の 「英文学位記見本 Sample of English Diploma」

 

 

アメリカのビザ・グリーンカード申請で利用した 日本の書類の英訳